[3:46]

وَيُڪَلِّمُ ٱلنَّاسَ فِى ٱلۡمَهۡدِ وَڪَهۡلاً۬ وَمِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ

.

.

.

He will speak unto mankind in his cradle and in his manhood, and he is of the righteous.

.

.

.

Han kommer att tala till mänskligheten i sin vagga och i hans manlighet, och han är av de rättfärdiga.

[3:47]

قَالَتۡ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى وَلَدٌ۬ وَلَمۡ يَمۡسَسۡنِى بَشَرٌ۬‌ۖ قَالَ ڪَذَٲلِكِ ٱللَّهُ يَخۡلُقُ مَا يَشَآءُ‌ۚ إِذَا قَضَىٰٓ أَمۡرً۬ا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ ۥ كُن فَيَكُونُ

.

.

.

She said: My Lord! How can I have a child when no mortal hath touched me? He said: So (it will be). Allah createth what He will. If He decreeth a thing, He saith unto it only: Be! and it is.

.

.

.

Hon sade: Min Herre! Hur kan jag få ett barn när ingen dödlig hade rört mig? Han sade: Så (det kommer att bli). Allah skapade vad han vill. Om Han påbjöd en sak, sade han till den bara: Var! och det är.

[3:48]

وَيُعَلِّمُهُ ٱلۡكِتَـٰبَ وَٱلۡحِڪۡمَةَ وَٱلتَّوۡرَٮٰةَ وَٱلۡإِنجِيلَ

.

.

.

And He will teach him the Scripture and wisdom, and the Torah and the Gospel,

.

.

.

Och han kommer att lära honom skriften och visdom, och Toran och Evangeliet,

[3:43]

يَـٰمَرۡيَمُ ٱقۡنُتِى لِرَبِّكِ وَٱسۡجُدِى وَٱرۡكَعِى مَعَ ٱلرَّٲكِعِينَ

.

.

.

O Mary! Be obedient to thy Lord, prostrate thyself and bow with those who bow (in worship).

.

.

.

O Maria! Lyda din Herre, prostrera dig själv och buga med de som bugar (i dyrkan).

[3:44]

ذَٲلِكَ مِنۡ أَنۢبَآءِ ٱلۡغَيۡبِ نُوحِيهِ إِلَيۡكَ‌ۚ وَمَا كُنتَ لَدَيۡهِمۡ إِذۡ يُلۡقُونَ أَقۡلَـٰمَهُمۡ أَيُّهُمۡ يَكۡفُلُ مَرۡيَمَ وَمَا ڪُنتَ لَدَيۡهِمۡ إِذۡ يَخۡتَصِمُونَ

.

.

.

This is of the tidings of things hidden. We reveal it unto thee (Muhammad). Thou wast not present with them when they threw their pens (to know) which of them should be the guardian of Mary, nor wast thou present with them when they quarrelled (thereupon).

.

.

.

Detta är av budskapet dolda saker. Vi avslöjar det till dig (Muhammad). Du var inte närvarande med dem när de kastade sina pennor (veta) vilken av dem bör vara väktare av Maria, eller var du närvarande med dem när de grälade (därpå).

[3:45]

إِذۡ قَالَتِ ٱلۡمَلَـٰٓٮِٕكَةُ يَـٰمَرۡيَمُ إِنَّ ٱللَّهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍ۬ مِّنۡهُ ٱسۡمُهُ ٱلۡمَسِيحُ عِيسَى ٱبۡنُ مَرۡيَمَ وَجِيهً۬ا فِى ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأَخِرَةِ وَمِنَ ٱلۡمُقَرَّبِينَ

.

.

.

(And remember) when the angels said: O Mary! Lo! Allah giveth thee glad tidings of a word from him, whose name is the Messiah, Jesus, son of Mary, illustrious in the world and the Hereafter, and one of those brought near (unto Allah).

.

.

.

(Och kom ihåg) när änglarna sade: O Maria! Lo! Gud tillkännager för dig det glada budskapet om ett ord från honom, vars namn är Messias, Jesus, Marias son, lysande i världen och i Livet, och en av dem kommit nära (unto Allah).

Well my morning started already before 7 am when I hear Gökhan ask me - " Lets go out walking?!" and I had not even been thinking the thought to wake up yet. My answer to him was - " Are you kidding me? I am trying to sleep here."

Gökhan could not fall back to sleep so he went up and 5 min later I hear he is in kitchen and has started to make breakfast. I get up and took his hand, turn of the boiling çay. I drag him back to bed, hold him close to me and I make him lay there for 2 more hours. We cuddle, laught and everything was just like as a wonderful morning should be.

Now we are sitting here full after a long breakfast. All the woman in the house is here and they are gonna make bread and some börek over open  fire in garden. Which means I will have problem with my asthem so I am thinking we maybe should go for that walk now ...

Good morning Earth!

[3:40]

قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى غُلَـٰمٌ۬ وَقَدۡ بَلَغَنِىَ ٱلۡڪِبَرُ وَٱمۡرَأَتِى عَاقِرٌ۬‌ۖ قَالَ كَذَٲلِكَ ٱللَّهُ يَفۡعَلُ مَا يَشَآءُ

.

.

.

He said: My Lord! How can I have a son when age hath overtaken me already and my wife is barren? (The angel) answered: So (it will be). Allah doeth what He will.

.

.

.

Han sa: Min Herre! Hur kan jag ha en son när ålder hath gått mig redan och min fru är karg? (Ängeln) svarade: Så (det kommer att bli). Allah gör efter vad Han vill.

[3:41]

قَالَ رَبِّ ٱجۡعَل لِّىٓ ءَايَةً۬‌ۖ قَالَ ءَايَتُكَ أَلَّا تُڪَلِّمَ ٱلنَّاسَ ثَلَـٰثَةَ أَيَّامٍ إِلَّا رَمۡزً۬ا‌ۗ وَٱذۡكُر رَّبَّكَ ڪَثِيرً۬ا وَسَبِّحۡ بِٱلۡعَشِىِّ وَٱلۡإِبۡڪَـٰرِ

.

.

.

He said: My Lord! Appoint a token for me. (The angel) said: The token unto thee (shall be) that thou shalt not speak unto mankind three days except by signs. Remember thy Lord much, and praise (Him) in the early hours of night and morning.

.

.

.

Han sa: Min Herre! Utse en symbol för mig. (Ängeln) sade: token till dig (ska) att du skall inte tala till mänskligheten tre dagar förutom av tecken. Kom ihåg din Herre mycket och beröm (honom) under de tidiga morgontimmarna av natten och morgonen.

[3:42]

وَإِذۡ قَالَتِ ٱلۡمَلَـٰٓٮِٕڪَةُ يَـٰمَرۡيَمُ إِنَّ ٱللَّهَ ٱصۡطَفَٮٰكِ وَطَهَّرَكِ وَٱصۡطَفَٮٰكِ عَلَىٰ نِسَآءِ ٱلۡعَـٰلَمِينَ

.

.

.

And when the angels said: O Mary! Lo! Allah hath chosen thee and made thee pure, and hath preferred thee above (all) the women of creation.

.

.

.

Och när änglarna sade: O Maria! Lo! Allah har utvalt dig och gjort dig ren, och han har föredragit dig över (alla) kvinnor i skapelsen.

Today I made kladdkaka that I did extra touch on with powder sugar and fresh strwaberrys.

[3:37]

فَتَقَبَّلَهَا رَبُّهَا بِقَبُولٍ حَسَنٍ۬ وَأَنۢبَتَهَا نَبَاتًا حَسَنً۬ا وَكَفَّلَهَا زَكَرِيَّا‌ۖ كُلَّمَا دَخَلَ عَلَيۡهَا زَكَرِيَّا ٱلۡمِحۡرَابَ وَجَدَ عِندَهَا رِزۡقً۬ا‌ۖ قَالَ يَـٰمَرۡيَمُ أَنَّىٰ لَكِ هَـٰذَا‌ۖ قَالَتۡ هُوَ مِنۡ عِندِ ٱللَّهِ‌ۖ إِنَّ ٱللَّهَ يَرۡزُقُ مَن يَشَآءُ بِغَيۡرِ حِسَابٍ

.

.

.

And her Lord accepted her with full acceptance and vouchsafed to her a goodly growth; and made Zachariah her guardian. Whenever Zachariah went into the sanctuary where she was, he found that she had food. He said: O Mary! Whence cometh unto thee this (food)? She answered: It is from Allah. Allah giveth without stint to whom He will.

.

.

.

Och hennes Herre accepterade henne med full acceptans och förunnas henne en ansenlig tillväxt, och gjorde Sakarias hennes förmyndare. Varje gång som Sakarias gick in i helgedomen där hon var, fann han att hon hade mat. Han sade: O Maria! Varifrån kommer till dig här (mat)? Hon svarade: Det är från Allah. Gud tillkännager utan stint till vem han vill.

[3:38] 

هُنَالِكَ دَعَا زَڪَرِيَّا رَبَّهُ ۥ‌ۖ قَالَ رَبِّ هَبۡ لِى مِن لَّدُنكَ ذُرِّيَّةً۬ طَيِّبَةً‌ۖ إِنَّكَ سَمِيعُ ٱلدُّعَآءِ

.

.

.

Then Zachariah prayed unto his Lord and said: My Lord! Bestow upon me of Thy bounty goodly offspring. Lo! Thou art the Hearer of Prayer.

.

.

.

Då Sakarias bad till sin Herre och sade: Min Herre! Skänker mig av ditt överflöd sköna avkomma. Lo! Du är den som hör bön.

[3:39]

فَنَادَتۡهُ ٱلۡمَلَـٰٓٮِٕكَةُ وَهُوَ قَآٮِٕمٌ۬ يُصَلِّى فِى ٱلۡمِحۡرَابِ أَنَّ ٱللَّهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحۡيَىٰ مُصَدِّقَۢا بِكَلِمَةٍ۬ مِّنَ ٱللَّهِ وَسَيِّدً۬ا وَحَصُورً۬ا وَنَبِيًّ۬ا مِّنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ

.

.

.

And the angels called to him as he stood praying in the sanctuary: Allah giveth thee glad tidings of (a son whose name is) John, (who cometh) to confirm a word from Allah lordly, chaste, a prophet of the righteous.

.

.

.

Och änglarna ropade till honom när han stod be i helgedomen: Gud tillkännager för dig det glada budskapet om (en son som heter) John, (som kommer,) för att bekräfta ett ord från Allah förnäm, kysk, en profet av de rättfärdiga.

[3:34] 

ذُرِّيَّةَۢ بَعۡضُہَا مِنۢ بَعۡضٍ۬‌ۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

.

.

.

They were descendants one of another. Allah is Hearer, Knower.

.

.

.

De var ättlingar av varandra. Allah är Den Som Hör, Den Som Vet.

[3:35] 

إِذۡ قَالَتِ ٱمۡرَأَتُ عِمۡرَٲنَ رَبِّ إِنِّى نَذَرۡتُ لَكَ مَا فِى بَطۡنِى مُحَرَّرً۬ا فَتَقَبَّلۡ مِنِّىٓ‌ۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ

.

.

.

(Remember) when the wife of 'Imran said: My Lord! I have vowed unto Thee that which is in my belly as a consecrated (offering). Accept it from me. Lo! Thou, only Thou, art the Hearer, the Knower!

.

.

.

(Kom ihåg) när fru 'Imran sa: Min Herre! Jag har lovat till Dig det som är i min mage som en invigd (erbjudande). Acceptera det från mig. Lo! Du, bara Du, konst Hör, Den Som Vet!

[3:36] 

فَلَمَّا وَضَعَتۡہَا قَالَتۡ رَبِّ إِنِّى وَضَعۡتُہَآ أُنثَىٰ وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا وَضَعَتۡ وَلَيۡسَ ٱلذَّكَرُ كَٱلۡأُنثَىٰ‌ۖ وَإِنِّى سَمَّيۡتُہَا مَرۡيَمَ وَإِنِّىٓ أُعِيذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا مِنَ ٱلشَّيۡطَـٰنِ ٱلرَّجِيمِ

.

.

.

And when she was delivered she said: My Lord! Lo! I am delivered of a female - Allah knew best of what she was delivered - the male is not as the female; and lo! I have named her Mary, and lo! I crave Thy protection for her and for her offspring from Satan the outcast.

.

.

.

Och när hon har levererats hon sa: Min Herre! Lo! Jag är levererade av en kvinnlig - Allah visste bäst vad hon levererades - Det manliga är inte som den kvinnliga, och se! Jag har gett henne namnet Maria, och se! Jag längtar efter Din skydd för henne och för hennes avkomma från Satan den utstötte.