قَدۡ نَرَىٰ تَقَلُّبَ وَجۡهِكَ فِى ٱلسَّمَآءِ‌ۖ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبۡلَةً۬ تَرۡضَٮٰهَا‌ۚ فَوَلِّ وَجۡهَكَ شَطۡرَ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِ‌ۚ وَحَيۡثُ مَا كُنتُمۡ فَوَلُّواْ وُجُوهَكُمۡ شَطۡرَهُ ۥ‌ۗ وَإِنَّ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَـٰبَ لَيَعۡلَمُونَ أَنَّهُ ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّهِمۡ‌ۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَـٰفِلٍ عَمَّا يَعۡمَلُونَ

.

.

.

We have seen the turning of thy face to heaven (for guidance, O Muhammad). And now verily We shall make thee turn (in prayer) toward a qiblah which is dear to thee. So turn thy face toward the Inviolable Place of Worship, and ye (O Muslims), wheresoever ye may be, turn your faces (when ye pray) toward it. Lo! Those who have received the Scripture know that (this revelation) is the Truth from their Lord. And Allah is not unaware of what they do.

.

.

.

Vi har sett svarvning av ditt ansikte till himlen (för vägledning, O Muhammad). Och nu sannerligen Vi skall göra dig tur (i bön) mot en Qiblah som är kär dig. Så vänder ditt ansikte mot okränkbara plats för tillbedjan, och ni (O muslimer), varhelst ni må vara, vända era ansikten (när ni ber) mot det. Lo! De som har fått skriften vet att (denna uppenbarelse) är sanningen från deras Herre. Och Allah är inte omedveten om vad de gör.

Allah sukur Gokhan got his medicin today. All we have done seen he came home have been running here and there to doctors. But now it will be iyi!

Today we also visit carsi, first time for us both. I dident realize that I have been missing it that much. Ate some kiymali borek and....

I got little busy with I was gonna write this, our relatives cross the street came to say Hi to Gokhan and I. So as the youngest in family I am the one looking after them. Like serving tea, cookies and fruites. When we were done eating the biggest gossip lady came to us, I have under this 2 year succed to avoid her but today was the day I had to take the bull by the horn. And now I have been sneaking out, othervise she should ask sooo much questions about me and Gokhan. And the fact that she is the biggest gossip lady in the area we dont want her to know so much.

Now I have to head back in there so I will show me as a good wife.

وَكَذَٲلِكَ جَعَلۡنَـٰكُمۡ أُمَّةً۬ وَسَطً۬ا لِّتَڪُونُواْ شُہَدَآءَ عَلَى ٱلنَّاسِ وَيَكُونَ ٱلرَّسُولُ عَلَيۡكُمۡ شَهِيدً۬ا‌ۗ وَمَا جَعَلۡنَا ٱلۡقِبۡلَةَ ٱلَّتِى كُنتَ عَلَيۡہَآ إِلَّا لِنَعۡلَمَ مَن يَتَّبِعُ ٱلرَّسُولَ مِمَّن يَنقَلِبُ عَلَىٰ عَقِبَيۡهِ‌ۚ وَإِن كَانَتۡ لَكَبِيرَةً إِلَّا عَلَى ٱلَّذِينَ هَدَى ٱللَّهُ‌ۗ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُضِيعَ إِيمَـٰنَكُمۡ‌ۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِٱلنَّاسِ لَرَءُوفٌ۬ رَّحِيمٌ۬

.

.

.

Thus We have appointed you a middle nation, that ye may be witnesses against mankind, and that the messenger may be a witness against you. And We appointed the qiblah which ye formerly observed only that We might know him who followeth the messenger, from him who turneth on his heels. In truth it was a hard (test) save for those whom Allah guided. But it was not Allah's purpose that your faith should be in vain, for Allah is Full of Pity, Merciful towards mankind.

.

.

.

Således har vi utsett en mitt folk, så att ni kan vara vittnen mot mänskligheten, och att budbäraren kan vara ett vittne mot dig. Och vi utsåg qiblah som tidigare ni observerade bara att vi kanske kommer ihåg honom som efterföljer budbäraren, från honom som vänder på klacken. I sanning var det en hård (test) utom de som Allah vägledda. Men det var inte Allahs syfte att din tro ska vara förgäves, för Allah är full av medlidande, Barmhärtig mot mänskligheten.

۞ سَيَقُولُ ٱلسُّفَهَآءُ مِنَ ٱلنَّاسِ مَا وَلَّٮٰهُمۡ عَن قِبۡلَتِہِمُ ٱلَّتِى كَانُواْ عَلَيۡهَا‌ۚ قُل لِّلَّهِ ٱلۡمَشۡرِقُ وَٱلۡمَغۡرِبُ‌ۚ يَہۡدِى مَن يَشَآءُ إِلَىٰ صِرَٲطٍ۬ مُّسۡتَقِيمٍ۬

.

.

.

The foolish of the people will say: What hath turned them from the qiblah which they formerly observed? Say: Unto Allah belong the East and the West. He guideth whom He will unto a straight path.

.

.

.

De dåraktiga för folket kommer att säga: Vad har vänt dem från qiblah som de tidigare observerade? Säg: En till Allah tillhör öst och väst. Han vägleder vem han vill åt en rak väg.

تِلۡكَ أُمَّةٌ۬ قَدۡ خَلَتۡ‌ۖ لَهَا مَا كَسَبَتۡ وَلَكُم مَّا كَسَبۡتُمۡ‌ۖ وَلَا تُسۡـَٔلُونَ عَمَّا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ

.

.

.

Those are a people who have passed away; theirs is that which they earned and yours that which ye earn. And ye will not be asked of what they used to do.

.

.

.

De är ett folk som har gått bort, deras är det som de förtjänat och ditt det som ni tjänar. Och ni inte kommer att bli ombedd av vad de brukade göra.

أَمۡ تَقُولُونَ إِنَّ إِبۡرَٲهِـۧمَ وَإِسۡمَـٰعِيلَ وَإِسۡحَـٰقَ وَيَعۡقُوبَ وَٱلۡأَسۡبَاطَ كَانُواْ هُودًا أَوۡ نَصَـٰرَىٰ‌ۗ قُلۡ ءَأَنتُمۡ أَعۡلَمُ أَمِ ٱللَّهُ‌ۗ وَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّن كَتَمَ شَهَـٰدَةً عِندَهُ ۥ مِنَ ٱللَّهِ‌ۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَـٰفِلٍ عَمَّا تَعۡمَلُونَ

.

.

.

Or say ye that Abraham, and Ishmael, and Isaac, and Jacob, and the tribes were Jews or Christians? Say: Do ye know best, or doth Allah? And who is more unjust than he who hideth a testimony which he hath received from Allah? Allah is not unaware of what ye do.

.

.

.

Eller säger ni att Abraham, Ismael, Isak och Jakob och stammarna var judar eller kristna? Säg: Vet ni bäst, eller doth Allah? Och vem är mer orättfärdig än den som gömmer ett vittnesbörd som han har fått från Allah? Allah är inte omedveten om vad ni gör.

قُلۡ أَتُحَآجُّونَنَا فِى ٱللَّهِ وَهُوَ رَبُّنَا وَرَبُّڪُمۡ وَلَنَآ أَعۡمَـٰلُنَا وَلَكُمۡ أَعۡمَـٰلُكُمۡ وَنَحۡنُ لَهُ ۥ مُخۡلِصُونَ

.

.

.

Say (unto the People of the Scripture): Dispute ye with us concerning Allah when He is our Lord and your Lord? Ours are our works and yours your works. We look to Him alone.

.

.

.

Säg (till folket av Skriften): Tvist ni med oss om Allah när Han är vår Herre och er Herre? Våra är våra gärningar och din dina verk. Vi ser till endast Honom.