وَمِنۡ حَيۡثُ خَرَجۡتَ فَوَلِّ وَجۡهَكَ شَطۡرَ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِ‌ۚ وَحَيۡثُ مَا كُنتُمۡ فَوَلُّواْ وُجُوهَڪُمۡ شَطۡرَهُ ۥ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَيۡكُمۡ حُجَّةٌ إِلَّا ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ مِنۡہُمۡ فَلَا تَخۡشَوۡهُمۡ وَٱخۡشَوۡنِى وَلِأُتِمَّ نِعۡمَتِى عَلَيۡكُمۡ وَلَعَلَّكُمۡ تَہۡتَدُونَ

.

.

.

Whencesoever thou comest forth turn thy face toward the Inviolable Place of Worship; and wheresoever ye may be (O Muslims) turn your faces toward it (when ye pray) so that men may have no argument against you, save such of them as do injustice - Fear them not, but fear Me! - and so that I may complete My grace upon you, and that ye may be guided.

.

.

.

När ceso någonsin du kommer tillbaka vända ditt ansikte mot okränkbara Gudstjänstlokal, och varhelst ni kan vara (O muslimer) vända era ansikten mot det (när ni ber) så att män kan ha något argument emot er, spara t.ex av dem som gör orättvisa - Frukta icke för dem, men frukta Mig! - och så att jag kan slutföra min nåd över er, och att ni kan styras.

وَمِنۡ حَيۡثُ خَرَجۡتَ فَوَلِّ وَجۡهَكَ شَطۡرَ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِ‌ۖ وَإِنَّهُ ۥ لَلۡحَقُّ مِن رَّبِّكَ‌ۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَـٰفِلٍ عَمَّا تَعۡمَلُونَ

.

.

.

And whencesoever thou comest forth (for prayer, O Muhammad) turn thy face toward the Inviolable Place of Worship. Lo! it is the Truth from thy Lord. Allah is not unaware of what ye do.

.

.

.

Och när ceso någonsin du har kommit tillbaka (för bön, O Muhammad) tur ditt ansikte mot okränkbara plats för tillbedjan. Lo! Det är sanningen från din Herre. Allah är inte omedveten om vad ni gör.

وَلِكُلٍّ۬ وِجۡهَةٌ هُوَ مُوَلِّيہَا‌ۖ فَٱسۡتَبِقُواْ ٱلۡخَيۡرَٲتِ‌ۚ أَيۡنَ مَا تَكُونُواْ يَأۡتِ بِكُمُ ٱللَّهُ جَمِيعًا‌ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىۡءٍ۬ قَدِيرٌ۬

.

.

.

And each one hath a goal toward which he turneth; so vie with one another in good works. Wheresoever ye may be, Allah will bring you all together. Lo! Allah is Able to do all things.

.

.

.

Och var och en är besatt av en mål mot vilket han vänder, så tävlar med varandra i goda gärningar. Varhelst ni kan, Allah kommer att ge dig alla tillsammans. Lo! Allah kan göra allt.

Just after breakfast today we went to see Gokhans friend that works as a pastory chef. When we got there he was making cakes and with such a easy hand he made them. And offcorse we were able to try some of them, first we got a Ekler its like a Petit-Chou. Then we got some ends from a cake which was banana inside and chokolate mousse and some pistage on top, mmm mm so good!

Rest of the day we have been fixing in our room to make it more like our. So now I can finally feel like I am home.

In the afternoon our relatives come to visit Gokhan and see how his sickness is going..sadly its not going that well.

As a bandage we got a present from them, two pots and some juice with cok vitamines. Very kind of them to give us that!

ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّكَ‌ۖ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡمُمۡتَرِينَ

.

.

.

It is the Truth from thy Lord (O Muhammad), so be not thou of those who waver.

.

.

.

Det är sanningen från din Herre (O Muhammad), så var inte du till dem som vacklar.

ٱلَّذِينَ ءَاتَيۡنَـٰهُمُ ٱلۡكِتَـٰبَ يَعۡرِفُونَهُ ۥ كَمَا يَعۡرِفُونَ أَبۡنَآءَهُمۡ‌ۖ وَإِنَّ فَرِيقً۬ا مِّنۡهُمۡ لَيَكۡتُمُونَ ٱلۡحَقَّ وَهُمۡ يَعۡلَمُونَ

.

.

.

Those unto whom We gave the Scripture recognise (this revelation) as they recognise their sons. But lo! a party of them knowingly conceal the truth.

.

.

.

De åt vilka vi gav skriften känner igen (denna uppenbarelse) som de känner igen sina söner. Men se! ett parti av dem döljer medvetet sanningen.

My first week is over and everything is so peacefull. We have been out walking this morning, so nice! Its maybe up to 30 C outside and almost no windy so later after lunch we will probably go with relatives to the park and have picnic. Esma is asking every day if we are going to park so its about time we do.

Now I will do prep for lunch so its ready until Gokhan comes home from ogle namaz.

وَلَٮِٕنۡ أَتَيۡتَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَـٰبَ بِكُلِّ ءَايَةٍ۬ مَّا تَبِعُواْ قِبۡلَتَكَ‌ۚ وَمَآ أَنتَ بِتَابِعٍ۬ قِبۡلَتَہُمۡ‌ۚ وَمَا بَعۡضُهُم بِتَابِعٍ۬ قِبۡلَةَ بَعۡضٍ۬‌ۚ وَلَٮِٕنِ ٱتَّبَعۡتَ أَهۡوَآءَهُم مِّنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَكَ مِنَ ٱلۡعِلۡمِ‌ۙ إِنَّكَ إِذً۬ا لَّمِنَ ٱلظَّـٰلِمِينَ

.

.

.

And even if thou broughtest unto those who have received the Scripture all kinds of portents, they would not follow thy qiblah, nor canst thou be a follower of their qiblah; nor are some of them followers of the qiblah of others. And if thou shouldst follow their desires after the knowledge which hath come unto thee, then surely wert thou of the evil-doers.

.

.

.

Och även om du har fört till dem som fått skriften alla typer av förebud, skulle de inte följa din qiblah eller kan du vara en anhängare av deras Qiblah, och inte heller är några av dem anhängare av Qiblah andra. Och om du skulle följa sina begär efter den kunskap som har kommit till dig, då är säkert blev dig av missdådare.