[3:157]

وَلَٮِٕن قُتِلۡتُمۡ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ أَوۡ مُتُّمۡ لَمَغۡفِرَةٌ۬ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَحۡمَةٌ خَيۡرٌ۬ مِّمَّا يَجۡمَعُونَ

.

.

.

And what though ye be slain in Allah's way or die therein? Surely pardon from Allah and mercy are better than all that they amass.

.

.

.

Och vad om ni skulle dödas i Allahs sätt eller dö där? Säkerligen förlåtelse från Allah och nåd är bättre än allt som de hopa.

[3:158]

وَلَٮِٕن مُّتُّمۡ أَوۡ قُتِلۡتُمۡ لَإِلَى ٱللَّهِ تُحۡشَرُونَ

.

.

.

What though ye be slain or die, when unto Allah ye are gathered?

.

.

.

Vad fastän ni bli dräpt eller dö, när intill Allah ni samlas?

[3:159]

فَبِمَا رَحۡمَةٍ۬ مِّنَ ٱللَّهِ لِنتَ لَهُمۡ‌ۖ وَلَوۡ كُنتَ فَظًّا غَلِيظَ ٱلۡقَلۡبِ لَٱنفَضُّواْ مِنۡ حَوۡلِكَ‌ۖ فَٱعۡفُ عَنۡہُمۡ وَٱسۡتَغۡفِرۡ لَهُمۡ وَشَاوِرۡهُمۡ فِى ٱلۡأَمۡرِ‌ۖ فَإِذَا عَزَمۡتَ فَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱللَّهِ‌ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلۡمُتَوَكِّلِينَ

.

.

.

It was by the mercy of Allah that thou wast lenient with them (O Muhammad), for if thou hadst been stern and fierce of heart they would have dispersed from round about thee. So pardon them and ask forgiveness for them and consult with them upon the conduct of affairs. And when thou art resolved, then put thy trust in Allah. Lo! Allah loveth those who put their trust (in Him).

.

.

.

Det var av nåd av Allah att du var överseende med dem (O Muhammad), för om du hade varit sträng och hård i hjärtat de skulle ha sprids från runt omkring dig. Så ursäkta dem och be om förlåtelse för dem och samråda med dem på genomförandet av affärer. Och när du är borta sedan lägga din tillit till Allah. Lo! Allah älskar dem som sätter sin tillit (i honom).