[3:142]

أَمۡ حَسِبۡتُمۡ أَن تَدۡخُلُواْ ٱلۡجَنَّةَ وَلَمَّا يَعۡلَمِ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ جَـٰهَدُواْ مِنكُمۡ وَيَعۡلَمَ ٱلصَّـٰبِرِينَ

.

.

.

Or deemed ye that ye would enter paradise while yet Allah knoweth not those of you who really strive, nor knoweth those (of you) who are steadfast?

.

.

.

Eller anses ni att ni skulle komma in i Paradiset, medan ännu Allah vet inte de av er som verkligen strävar efter, och inte heller vet de (av er) som är ihärdiga?

[3:143]

وَلَقَدۡ كُنتُمۡ تَمَنَّوۡنَ ٱلۡمَوۡتَ مِن قَبۡلِ أَن تَلۡقَوۡهُ فَقَدۡ رَأَيۡتُمُوهُ وَأَنتُمۡ تَنظُرُونَ

.

.

.

And verily ye used to wish for death before ye met it (in the field). Now ye have seen it with your eyes!

.

.

.

Och sannerligen ni brukade önska efter döden innan ni träffades den (i fält). Nu ni har sett det med ögonen!

[3:144]

وَمَا مُحَمَّدٌ إِلَّا رَسُولٌ۬ قَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلِهِ ٱلرُّسُلُ‌ۚ أَفَإِيْن مَّاتَ أَوۡ قُتِلَ ٱنقَلَبۡتُمۡ عَلَىٰٓ أَعۡقَـٰبِكُمۡ‌ۚ وَمَن يَنقَلِبۡ عَلَىٰ عَقِبَيۡهِ فَلَن يَضُرَّ ٱللَّهَ شَيۡـًٔ۬ا‌ۗ وَسَيَجۡزِى ٱللَّهُ ٱلشَّـٰڪِرِينَ

.

.

.

Muhammad is but a messenger, messengers (the like of whom) have passed away before him. Will it be that, when he dieth or is slain, ye will turn back on your heels? He who turneth back on doth no hurt to Allah, and Allah will reward the thankful.

.

.

.

Muhammed är bara en budbärare, har budbärare (ed av vem) gick bort före honom. Kommer det vara så att när han dör eller dödas, kommer ni vända på hälarna? Han som vänder tillbaka på doth inte ont att Allah, och Allah kommer att belöna de tacksamma.